Функционально-лингвистический анализ фразеологических единиц в английском дискурсе масс-медиа
https://doi.org/10.24833/2687-0126-2022-4-3-39-53
Аннотация
Настоящая статья посвящена исследованию функционирования фразеологических единиц в английском медиадискурсе. Выбор англоязычных публицистических текстов в качестве объекта изучения обусловлен их распространенностью и значимостью в глобальном информационном пространстве, широким использованием фразеологии и идиоматической лексики в сфере средств массовой информации (СМИ), а также значительным прагматическим потенциалом и многофункциональностью англоязычных фразеологических единиц, которые составляют арсенал языковых средств, ключевых для выполнения журналистами их профессиональных задач. В статье на основе анализа современных теоретических источников исследуются вопросы функциональной и прагматической природы фразеологизмов, на конкретном эмпирическом материале англоязычных медиа иллюстрируются выделенные функции фразеологических единиц, рассмотренные в соотношении с функциями медиатекстов, а также анализируются задачи и особенности употребления фразеологизмов в каждом конкретном случае. Кроме того, особое внимание автор уделяет связи англоязычных фразеологических единиц с лингвокультурной картиной носителей языка, а также основным характерным чертам публицистического стиля речи. В ходе исследования подтверждается, что большинство фразеологизмов направлено на выполнение сразу нескольких задач в рамках одного текста. Их использование позволяет продуценту дискурса СМИ приблизить медиатекст к художественному произведению с точки зрения стиля и языка, наделив его эмоционально-оценочной информацией, сделать прочтение текста более увлекательным для читателя, ёмко и убедительно выразить мысли и эмоции автора по отношению к описываемому предмету, а также донести до реципиента элементы культуры, связанной с конкретным этносом.
Ключевые слова
Об авторе
О. П. Минаева
Тульский государственный педагогический университет им. Л.Н. Толстого
Россия
Россия
Минаева Оксана Петровна – магистрант факультета иностранных языков. Сфера научных интересов: теория перевода, функциональная лингвистика, теория межкультурной коммуникации, фразеология, медиалингвистика
Список литературы
1. Амосова Н.Н. Основы английской фразеологии. Издательство Ленинградского Университета, 1963. [Электронный ресурс]. URL: https://www.booksite.ru/ (дата обращения: 15.07.2022).
2. Виноградов В. С. Об основных типах фразеологических единиц в русском языке // Избранные труды. Лексикология и лексикография. Москва: Флинта, 1997.
3. Добросклонская Т. Г. Вопросы изучения медиатекстов (опыт исследования современной английской медиаречи). Москва: Едиториал УРСС, 2005.
4. Добросклонская Т. Г. Медиалингвистика: системный подход к изучению языка СМИ: современная английская медиаречь. Москва: Наука, 2008.
5. Зимин Е.А. Как рождаются и живут фразеологизмы в русском языке. [Электронный ресурс]. URL: сjournal.pushkin.institute (дата обращения: 15.07.2022).
6. Казак М.Ю. Специфика современного медиатекста // Лингвистика речи. Медиастилистика: коллективная монография. М., 2012. С. 320–334. [Электронный ресурс]. URL: http://dspace.bsu.edu.ru/handle/123456789/8687 (дата обращения: 15.07.2022).
7. Колесниченко А.В. Практическая журналистика. Учебное пособие. Москва: Изд-во Моск. ун-та, 2008. [Электронный ресурс]. URL: http://www.evartist.narod.ru/text28/0034. htm (дата обращения: 15.07.2022).
8. Колосова А.А., Поплавская Н.В. О полифункциональности журналистского медиатекста // Вопросы журналистики, педагогики, языкознания, 2015. [Электронный ресурс]. URL: https://cyberleninka.ru/article/n/o-polifunktsionalnosti-zhurnalistskogo-mediateksta (дата обращения: 15.07.2022).
9. Красноярова О.А. Медиатекст, его особенности и виды // Известия Байкальского государственного университета, 2010. [Электронный ресурс]. URL: https://cyberleninka.ru/article/n/mediynyy-tekst-ego-osobennosti-i-vidy (дата обращения: 15.06.2022).
10. Кузнецова А.В. К определению понятия медиатекста // Известия высших учебных заведений, 2010. [Электронный ресурс]. URL: https://cyberleninka.ru/article/n/k-opredeleniyuponyatiya-mediateksta (дата обращения: 11.07.2022).
11. Кунин А.В. Курс фразеологии современного английского языка. Издание второе, переработанное. Москва: Высшая школа, 1996.
12. Кузьмина Н.А. (отв. ред.) Современный медиатекст. Учебное пособие. Омск, 2011. [Электронный ресурс]. URL: http://phil.omsu.ru/ (дата обращения: 15.07.2022).
13. Люльчева Е.М. Закономерности функционирования фразеологических единиц английского языка в разных типах дискурса // Вестник Пермского государственного гуманитарно-педагогического университета. Серия № 3. 2017. [Электронный ресурс]. URL: https://cyberleninka.ru/article/n/zakonomernosti-funktsionirovaniya-frazeologicheskihedinits-angliyskogo-yazyka-v-raznyh-tipah-diskursa (дата обращения: 15.07.2022).
14. Ляпун С.В. Газетная публицистика в парадигме лингвистических исследований XXI века. Вестник Адыгейского государственного университета, 2011. [Электронный ресурс]. URL: https://cyberleninka.ru/article/n/gazetnaya-publitsistika-v-paradigme-lingvisticheskihissledovaniy-xxi-veka (дата обращения: 15.07.2022).
15. Мельник Г.С. Медиатекст как объект лингвистических исследований // Журналистский ежегодник, 2012. [Электронный ресурс]. URL: https://cyberleninka.ru/article/n/mediatekstkak-obekt-lingvisticheskih-issledovaniy (дата обращения: 15.07.2022).
16. Павлова С.Ю. О некоторых видах трансформации фразеологизмов в языке современной прессы // Записки Горного института. Санкт-Петербург, 2008. [Электронный ресурс]. URL: https://cyberleninka.ru/article/n/o-nekotoryh-vidah-transformatsii-frazeologizmov-vyazyke-sovremennoy-pressy (дата обращения: 15.07.2022).
17. Полякова Л.С., Южакова Ю.В. Особенности перевода медиатекста (на примере статьи “tsar Harry!” из газеты “Daily Mail”) // Журнал Гуманитарно-педагогические исследования, 2017. [Электронный ресурс]. URL: https://cyberleninka.ru/article/n/osobennostiperevoda-mediateksta-na-primere-stati-tsar-harry-iz-gazety-daily-mail (дата обращения: 15.07.2022).
18. Сметанина С.И. Медиатекст в системе культуры. СПб.: Изд-во Михайлова В.А., 2002.
19. Сокол А.А., Черная Т.Н. Особенности использования фразеологических единиц в языке прессы (на материале англоязычных газет) // Германские языки | Филологический аспект. №5 (49). Май 2019. [Электронный ресурс]. URL: https://scipress.ru/ (дата обращения: 13.06.2022).
20. Стеценко Н. М. О соотношении понятий текст – медиатекст – медиадискурс // Ученые записки Таврического национального университета им. В.И. Вернадского. Серия «Филология. Социальные коммуникации». Том 24 (63). 2011. № 4. Часть 2. С.372-378. [Электронный ресурс]. URL: http://sn-philol.cfuv.ru/ (дата обращения: 13.06.2022).
21. Телия В.Н. Что такое фразеология. Москва: Издательство Наука, 1996. [Электронный ресурс]. URL: http://phraseoseminar.slovo-spb.ru/trudy_v_n_telia.pdf (дата обращения: 13.06.2022).
22. Ухтомский А.В. Функционирование фразеологизмов в текстах английской прессы // Вестник МГОУ. 2009. №3. С.156-159. [Электронный ресурс]. URL: https://vestnik-mgou.ru/Articles/Doc/1184 (дата обращения: 13.06.2022).
23. ABC News. Reality TV star leaning on faith after son’s fatal shooting. March 22, 2022. [Электронный ресурс]. URL: https://abcnews.go.com/Entertainment/wireStory/reality-tvstar-leaning-faith-sons-fatal-shooting-83601186 (дата обращения: 22.03.2022).
24. Buncombe A. Fauci is showing his teeth. The only question is why he didn’t do so earlier // Independent. January 11, 2022. [Электронный ресурс]. URL: https://www.independent.co.uk/voices/fauci-rand-paul-video-hearing-b1991063.html (дата обращения: 11.01.2022).
25. Butler-Gallie F. Work of the devil? I think not. As a priest, I’m all for exotically tasty hot cross buns // The Guardian. March 22, 2022. [Электронный ресурс]. URL: https://www.theguardian.com/food/cake/2022/mar/22/all (дата обращения: 22.03.2022).
26. Fehily T. Vale the Melbourne Star: through bird attacks and breakdowns, you shone … intermittently at best // The Guardian. September 7, 2021. [Электронный ресурс]. URL: https://www.theguardian.com/australia-news/2021/sep/07/vale-the-melbourne-star-through-bird-attacks-and-breakdowns-you-shone-intermittently-at-best (дата обращения: 7. 09.2021).
27. Gainor D. Rain or Shine, Environmentalists Want to Control Us // Fox News. May 7, 2015. [Электронный ресурс]. URL: https://www.foxnews.com/opinion/rain-or-shine-environmentalists-want-to-control-us (дата обращения: 21.02.2022).
28. Gutfeld G. The war in Ukraine reveals an old truth about news if it bleeds it leads // Fox News. March 22, 2022. [Электронный ресурс]. URL: https://www.foxnews.com/opinion/greg-gutfeld-war-ukraine-reveals-truth-news (дата обращения: 22. 03. 2022).
29. Kiffer D. Ticking, but not kicking, the bucket // SitNews. March 15, 2022. [Электронный ресурс]. URL: http://www.sitnews.us/DaveKiffer/031522_kiffer.html (дата обращения: 15.03.2022).
30. Los Angeles Daily News. Ferrer and Gascón need the boot: Letters. Letters to the Editor. February 20, 2022. [Электронный ресурс]. URL: https://www.dailynews.com/2022/02/20/ferrer-and-gascon-need-the-boot-letters/ (дата обращения: 21.02.2022).
31. Mcleary P. Why India’s arms deals with Russia are about to become a headache for Biden // Politico. September 30, 2021. [Электронный ресурс] URL: https://www.politico.com (дата обращения: 30.09.2021).
32. Monbiot G. Why are foxhunters exempt from the Tories’ ‘public order’ crackdown? // The Guardian. October 13, 2021. [Электронный ресурс]. URL: https://www.theguardian.com/commentisfree/2021/oct/13/foxhunters-exempt-tories-public-order-crackdown (дата обращения: 13.10.2021).
33. Overhultz L. Kim Kardashian is taking the ‘high road’ amid divorce from Kanye West // Fox News. March 17, 2022. [Электронный ресурс]. URL: https://www.foxnews.com/entertainment/kim-kardashian-high-road-divorce-kanye-west-parenting-ellen-show (дата обращения: 17.03.2022).
34. Purple M. Biden’s war: does he know what he’s doing? // The Spectator. April 2, 2022. [Электронный ресурс]. URL: https://www.spectator.co.uk/article/bidens-war-does-he-knowwhat-hes-doing (дата обращения: 2.04.2022).
35. Spanos B. The Queen Is (Not) Dead. Long Live the Queen // The Rolling Stone. March 2, 2022. [Электронный ресурс]. URL: https://www.rollingstone.com/culture/culture-news/queen-elizabeth-death-rumor-fake-podcast-1314893/ (дата обращения: 2.03.2022).
36. The Wall Street Journal. America’s Declining Military. The Editorial Board. March 29, 2022. [Электронный ресурс]. URL: https://www.wsj.com/articles/americas-declining-military-biden-defense-budget-white-house-china-russia-military-pentagon-11648588522?mod=hp_ trending_now_opn_pos5 (дата обращения: 29.03.2022).
37. Williams Z. David Cameron volunteering at a food bank? He’s got some nerve // The Guardian. March 22, 2022. [Электронный ресурс]. URL: https://www.theguardian.com/commentisfree/2022/mar/22/david-cameron-volunteering-at-a-food-bank-hes-got-some-nerve (дата обращения: 22.03.2022).
38. Wortman M. Cosmic Irony: Russians and Americans Cooperate Every Day—On the Space Station // Vanity Fair. March 10, 2022. [Электронный ресурс]. URL: https://www.vanityfair.com/news/2022/03/russians-and-americans-cooperate-every-day-on-the-iss (дата обращения: 10.03.2022).
Рецензия
Для цитирования:
Минаева О.П. Функционально-лингвистический анализ фразеологических единиц в английском дискурсе масс-медиа. Дискурс профессиональной коммуникации. 2022;4(3):39-53. https://doi.org/10.24833/2687-0126-2022-4-3-39-53
For citation:
Minaeva O.P. Phraseological Units in English Discourse of Mass Media: Functional-Linguistic Analysis. Professional Discourse & Communication. 2022;4(3):39-53. (In Russ.) https://doi.org/10.24833/2687-0126-2022-4-3-39-53
Послать статью по эл. почте 